N' (calvados)

Festival La Semaine Acadienne : Concert de Claude Cormier

Musique, Concert, Spectacle, Festival généraliste

Courseulles-sur-Mer 14470

Le 12/08/2025

La musique de Claude Cormier c'est… de bonnes vieilles mélodies qui donnent vie aux images dans le détour d’un refrain. Natif du Havre-aux-Maisons, aux Îles de la Madeleine, Claude pratique le métier d'auteur-compositeur-interprète depuis déjà bien des marées. Artiste prolifique, il présentait son premier album solo en 2002 et n’a jamais arrêté depuis, notamment en se produisant aux quatre coins du Canada et de la France. Cormier est titulaire du prestigieux prix Artiste de l'année en musique aux Éloizes 2022??- un gala qui souligne l'excellent artistique dans les provinces Atlantique. Billetterie: https://www.billetweb.fr/claude-cormier1

Festival La Semaine Acadienne : Concert de "Complices"

Concert, Festival généraliste, Danse - Bal - Cabaret, Musique

COURSEULLES-SUR-MER 14470

Le 10/08/2025

Complices, un duo de musique pop/folk à saveur Acadienne, venu des Iles-de-la-Madeleine au Québec, composé de Claude Cormier et Josée Lapierre Même si c’est plutôt rare, il y a des couples en musique qui s’harmonisent tellement bien sur scène que le spectateur n’a qu’une envie : les entendre, les voir, encore et encore. Non , ils ne sont pas un couple dans la vraie vie, mais sur scène ils arrivent toujours à ravir l’assistance et on y croit ! De retour après 15 ans d’absence, « Complice » vous offre enfin un nouvel album et du même coup, un tout nouveau spectacle Billetterie: https://www.billetweb.fr/complices2

Festival La Semaine Acadienne : Concert de "Complices"

Concert, Festival généraliste

Courseulles-sur-Mer 14470

Le 10/08/2025

Complices, un duo de musique pop/folk à saveur Acadienne, venu des Iles-de-la-Madeleine au Québec, composé de Claude Cormier et Josée Lapierre Même si c’est plutôt rare, il y a des couples en musique qui s’harmonisent tellement bien sur scène que le spectateur n’a qu’une envie : les entendre, les voir, encore et encore. Non , ils ne sont pas un couple dans la vraie vie, mais sur scène ils arrivent toujours à ravir l’assistance et on y croit ! De retour après 15 ans d’absence, « Complice » vous offre enfin un nouvel album et du même coup, un tout nouveau spectacle Billetterie: https://www.billetweb.fr/complices2

Balade en mer en voilier habitable à Ouistreham

Nature - Environnement, Sports nautiques, Balades

Ouistreham 14150

Du 16/06/2025 au 23/08/2025

Depuis la mer, le Calvados dévoile toute sa richesse naturelle et historique. Embarquez sur un voilier habitable à Ouistreham, charmant port de la côte de Nacre, voisin de la Côte Fleurie. Découvrez avec votre skipper le milieu marin et l'exceptionnelle diversité du littoral calvadosien avec ses falaises du Jurassique, l'estuaire de l'Orne, les dunes et le banc des Oiseaux de Merville-Franceville, zone ornithologique protégée. Et si la chance nous sourit, les dauphins et phoques nous accompagneront dans notre sillage. Sur le plan historique, observez sous un angle nouveau la célèbre plage du Débarquement, 'Sword Beach', lieu de célébration du D-Day, bordée d'élégantes villas du bord de mer. Parés à embarquer pour ce moment convivial! Sortie en langue anglaise possible. Balade proposée à tout âge. Durée: 3 heures Réservation obligatoire. Autres dates possibles, n'hésitez pas à nous contacter. Selon la météo, la sortie en mer peut être annulée et peut être remplacée par une sortie de 1h30 sur le canal de Ouistreham (à demi-tarif). Suggestion : la balade sur voilier sur le canal de Caen la Mer

Festival La Semaine Acadienne : Projection du documentaire "1944 : les colis sont bien arrivés" d'Arnaud Blin

Cinéma, Festival généraliste, Histoire - Civilisation, Cinéma, Histoire - Civilisation

COURSEULLES-SUR-MER 14470

Le 13/08/2025

« Les colis sont bien arrivés » C’est par ces quelques mots, écrits sur une lettre de la main de Mère du Saint Cœur de Marie, la mère supérieure de la congrégation de la Vierge Fidèle à Douvres-la-Délivrande, que Paul et Louise Ostier apprennent le 23 mars 1944 que leurs deux jeunes enfants, Arthur (8 ans) et Adrien (6 ans), sont arrivés sains et saufs en Normandie. Victimes des persécutions contre les Juifs, ils pensaient les protéger ainsi de la barbarie nazie. Sans le savoir, ils viennent pourtant de les placer au cœur du plus grand événement de la Seconde Guerre Mondiale, qui se produira exactement à cet endroit, 2 mois plus tard : le débarquement des forces alliées en Normandie, le 6 juin 1944. Aujourd’hui, Arthur Ostier est âgé de 88 ans, Adrien Ostier de 86. Tous deux n’ont jamais oublié ces quelques mois passés dans cette communauté religieuse dont seule la mère supérieure connaissait leurs racines juives, et à laquelle, comme ils le disent, ils doivent la vie. A travers ce documentaire, dont ils seront le fil conducteur, nous revivrons cette période tragique de la guerre.

Festival La Semaine Acadienne : Projection du documentaire "1944 : les colis sont bien arrivés" d'Arnaud Blin

Cinéma

Courseulles-sur-Mer 14470

Le 13/08/2025

« Les colis sont bien arrivés » C’est par ces quelques mots, écrits sur une lettre de la main de Mère du Saint Cœur de Marie, la mère supérieure de la congrégation de la Vierge Fidèle à Douvres-la-Délivrande, que Paul et Louise Ostier apprennent le 23 mars 1944 que leurs deux jeunes enfants, Arthur (8 ans) et Adrien (6 ans), sont arrivés sains et saufs en Normandie. Victimes des persécutions contre les Juifs, ils pensaient les protéger ainsi de la barbarie nazie. Sans le savoir, ils viennent pourtant de les placer au cœur du plus grand événement de la Seconde Guerre Mondiale, qui se produira exactement à cet endroit, 2 mois plus tard : le débarquement des forces alliées en Normandie, le 6 juin 1944. Aujourd’hui, Arthur Ostier est âgé de 88 ans, Adrien Ostier de 86. Tous deux n’ont jamais oublié ces quelques mois passés dans cette communauté religieuse dont seule la mère supérieure connaissait leurs racines juives, et à laquelle, comme ils le disent, ils doivent la vie. A travers ce documentaire, dont ils seront le fil conducteur, nous revivrons cette période tragique de la guerre.

Club Nautique de Trouville Hennequeville - Char à voile

Sports nautiques

Trouville-sur-Mer 14360

Du 02/04/2025 au 29/06/2025

A marée basse et avec un vent de force 3 minimum, il vous est possible de profiter avec nous de nos belles étendues de sable. Pour cela, nous mettons à votre disposition le matériel pour le temps que vous souhaitez. Si vous avez déjà roulé en char à voile, un moniteur vous fait un rappel du fonctionnement et des consignes de sécurité avant de mettre un char à voile à votre disposition. Si vous n’avez aucune expérience, des cours sont organisés, en groupes, encadrés par un ou deux moniteur(s) diplômé(s) du brevet d’état. Le char à voile se pratique sur rendez vous. Les séances durent de 1 à 2 heures. Combinaisons et casques sont fournis. Dès 12 ans. Tarifs : - Séance d'1h : 38€ - Séance d'1h30 : 45€ - Séance de 2h : 53€

Qui est passé par là ? A la découverte d’empreintes et d’indices laissés par les animaux

Animaux

Mézidon Vallée d'Auge 14270

Le 05/08/2025

Empreintes, terriers, poils, plumes, restes de repas, crottes, ... Autant d’indices laissés par les animaux et qui passeront inaperçus à qui n’y prend pas garde. Mais en ouvrant l’œil, ces traces vous dévoileront bien des secrets ! Partez sur les traces des animaux sauvages et apprenez à les identifier ! (3,5km/2h) - Niveau 2

Lucien Barrière Grand Prix de Deauville - Meeting de Deauville Barrière 2025

Competition sportive, Sports équestres, Sports équestres

DEAUVILLE 14800

Le 30/08/2025

Pour la dernière journée du Meeting de Deauville Barrière, toutes les courses sont aux couleurs du groupe Barrière, partenaire historique de l'événement. Le Groupe d’hôtels et casinos de prestige récompense les entourages des chevaux gagnants. Le point d’orgue de cette journée est le Lucien Barrière Grand Prix de Deauville (Groupe 2), qui clôture chaque année le meeting estival. Cette course est réservée aux pur-sang anglais de 3 ans et plus et se déroule sur la distance rare de 2 500 mètres, qui nécessite de maîtriser vitesse et tenue. Il n’est pas rare que son vainqueur se fixe comme objectif d’être au départ du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe, la coupe du monde des pur-sang, à l’hippodrome de ParisLongchamp. L’allemande Quantanamera a créé la surprise en triomphant aisément dans le Lucien Barrière Grand Prix de Deauville 2024. La jument de 4 ans est devenue la première femelle à remporter cette épreuve depuis le sacre de Siljan’s Saga, en 2015 ! Allocation : 200 000 €

Journées amérindiennes

Sports équestres, Danse - Bal - Cabaret, Atelier

Saint-Jouin 14430

Du 08/07/2025 au 21/08/2025

Visite d'un tipi Sioux Lakota et d'un camp de cow-boys, atelier de maquillage et démonstration de peinture traditionnelle sur chevaux, initiation aux tambours et rites chamaniques, tir à l'arc sur cibles en paille et démonstration de danse country ... Le mode de vie amérindien n'aura bientôt plus de secret pour vous ! Vous pourrez aussi profiter des baptêmes de poney et cheval proposés tout l'après-midi ! Dès 2 ans.

Accords Nacrés : Accompagnement, valorisation, et formation de la pratique musicale amateur

Atelier, Manifestation culturelle, Concert, Musique classique

DOUVRES-LA-DELIVRANDE 14440

Du 15/07/2025 au 27/07/2025

Suite à l'arrêt du festival "Musique en Côte de Nacre", auquel un certain nombre de choristes locaux participaient chaque année dans l'académie de chœur et faute d'un tel événement à proximité, nous avons décidé de nous constituer en association et de créer un stage. Notre objectif n'est en aucun cas de reprendre le festival tel qu'il existait, avec ses différentes académies et ses concerts, mais de monter une ou deux œuvres chaque année, qui seront ensuite présentées au cours de trois concerts donnés en terre de Nacre. Le stage de choeur, doit permettre à des choristes amateurs, issus de différents choeurs locaux, de se rencontrer, de travailler ensemble et monter une ou deux oeuvres du répertoire classique, dans une ambiance estivale mais néanmoins studieuse. Notre volonté est également de mettre en valeur les musiciens locaux. Nous sollicitons en tout premier lieu des acteurs du territoire : des choristes amateurs mais aussi des musiciens encadrants, instrumentistes et chanteurs solistes professionnels et amateurs implantés ou originaires du territoire. Notre démarche vise également à favoriser la dynamique culturelle de la côte de Nacre, en offrant une meilleure[...]

Accords Nacrés : Accompagnement, valorisation, et formation de la pratique musicale amateur

Musique, Concert, Chorale - Chant

Douvres-la-Délivrande 14440

Du 15/07/2025 au 27/07/2025

Suite à l'arrêt du festival "Musique en Côte de Nacre", auquel un certain nombre de choristes locaux participaient chaque année dans l'académie de chœur et faute d'un tel événement à proximité, nous avons décidé de nous constituer en association et de créer un stage. Notre objectif n'est en aucun cas de reprendre le festival tel qu'il existait, avec ses différentes académies et ses concerts, mais de monter une ou deux œuvres chaque année, qui seront ensuite présentées au cours de trois concerts donnés en terre de Nacre. Le stage de choeur, doit permettre à des choristes amateurs, issus de différents choeurs locaux, de se rencontrer, de travailler ensemble et monter une ou deux oeuvres du répertoire classique, dans une ambiance estivale mais néanmoins studieuse. Notre volonté est également de mettre en valeur les musiciens locaux. Nous sollicitons en tout premier lieu des acteurs du territoire : des choristes amateurs mais aussi des musiciens encadrants, instrumentistes et chanteurs solistes professionnels et amateurs implantés ou originaires du territoire. Notre démarche vise également à favoriser la dynamique culturelle de la côte de Nacre, en offrant une meilleure[...]

Jazz dans les prés invite Marion RAMPAL

Jazz - Blues

Grandcamp-Maisy 14450

Le 22/08/2025

Une voix reconnaissable entre mille, son univers unique touche et bouleverse le monde du jazz qui reconnaît en elle une de ses étoiles. Nous avons le plaisir de recevoir Marion Rampal, chanteuse époustouflante et artiste résidente de Jazz sous les pommiers, festival qui nous honore d’un partenariat artistique depuis trois ans. La singularité de son style d'expression, combinant ses diverses influences et techniques, est soulignée par la critique. Louis-Julien Nicola ou, journaliste aux Inrocks, écrit d'elle : « Aucune école, aucun professeur n’apprendra jamais à chanter comme le fait Marion Rampal. Son blues est extra-terrestre, son africanité blanche, sa féminité mâle, sa manière à elle seule ».En 2022, Marion Rampal remporte la Victoire du Jazz de l'artiste vocal. En 2024, son album Oizel obtient le Choc Jazz Magazine, distinction suprême de la revue référence, et la propulse sur toutes les grandes scènes du pays. Soyez là pour écouter son chant inouï sur nos grandes scènes à nous !

Concert avec rythm-n wood

Concert, Musique

Langrune-sur-Mer 14830

Le 25/07/2025

Venez vous ambiancer lors d'un concert festif et convivial.

Concert avec rythm-n wood

Concert

LANGRUNE-SUR-MER 14830

Le 25/07/2025

Venez vous ambiancer lors d'un concert festif et convivial.

Blangy-le-Château danse le Rock'N'Roll

Danse - Bal - Cabaret, Manifestation culturelle, Musique, Pop - Rock - Folk

BLANGY-LE-CHATEAU 14130

Le 01/08/2025

Chaque 1er vendredi du mois, prenez du bon temps et surtout amusez vous lors des soirées Rock d'un joli village classé de caractère. Bar et food-truck sur place.

Journées du patrimoine : Visite guidée : un port, une île, des huîtres, une histoire courseullaise

Visites et circuits, Histoire - Civilisation

COURSEULLES-SUR-MER 14470

Le 21/09/2025

Notre guide vous propose une visite guidée sur l’histoire portuaire et ostréicole de Courseulles-sur-mer. Au cours de cette balade et en sa compagnie, vous arpenterez pas après pas les quais ouest et des frères Labrèques, jusqu’à atteindre l’île de Plaisance au niveau du Parc à Huître point d’arrivée du parcours de visite. Ce voyage dans le temps vous fera remonter jusqu’au XVIIème siècle, période faste pour le développement économique de la ville. Entre nature, pêche et traditions, cette promenade commentée d’approximativement deux heures vous révèlera un Courseulles comme vous ne l’avez jamais vu ; la vision d’un Courseulles du passé qui n’aura désormais plus aucun secret pour vous. En fin de visite c’est certain, vous porterez un autre regard sur les différents tableaux brossés par la guide. Les conditions d'accès et prérequis à la visite : Pour adultes et adolescents (âge minimum 14 ans, dans la limite des 20 places disponibles). Nous vous rappelons que la réservation est obligatoire. Pensez à vous équiper de baskets ou chaussures ne craignant pas le sable. En cas d'imprévu météorologique, nous nous réservons le droit d'annuler sans préavis la visite. Cette[...]

Journées du patrimoine : Visite guidée : un port, une île, des huîtres, une histoire courseullaise

Courseulles-sur-Mer 14470

Le 21/09/2025

Notre guide vous propose une visite guidée sur l’histoire portuaire et ostréicole de Courseulles-sur-mer. Au cours de cette balade et en sa compagnie, vous arpenterez pas après pas les quais ouest et des frères Labrèques, jusqu’à atteindre l’île de Plaisance au niveau du Parc à Huître point d’arrivée du parcours de visite. Ce voyage dans le temps vous fera remonter jusqu’au XVIIème siècle, période faste pour le développement économique de la ville. Entre nature, pêche et traditions, cette promenade commentée d’approximativement deux heures vous révèlera un Courseulles comme vous ne l’avez jamais vu ; la vision d’un Courseulles du passé qui n’aura désormais plus aucun secret pour vous. En fin de visite c’est certain, vous porterez un autre regard sur les différents tableaux brossés par la guide. Les conditions d'accès et prérequis à la visite : Pour adultes et adolescents (âge minimum 14 ans, dans la limite des 20 places disponibles). Nous vous rappelons que la réservation est obligatoire. Pensez à vous équiper de baskets ou chaussures ne craignant pas le sable. En cas d'imprévu météorologique, nous nous réservons le droit d'annuler sans préavis la visite. Cette[...]

Visite commentée : Pourquoi pas un potager en permaculture?

Plante - Fleur, Visite guidée

Souleuvre en Bocage 14350

Le 10/10/2025

Vous aimeriez un potager mais vous n’avez pas beaucoup de place, pas beaucoup de temps… Vous avez un potager, mais vous souhaitez économiser du temps et des ressources? Je vous propose de découvrir des techniques simples, inspirées de la permaculture lors d’une visite commentée du potager en permaculture de la Maison de la Nature et de la Pierre Sèche. Ces techniques permettent de gagner du temps, d’économiser des ressources, éviter les corvées d’arrosage… et produire des légumes sains et savoureux toute l’année.

Visite commentée : Pourquoi pas un potager en permaculture?

Atelier, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Plante - Fleur

SOULEUVRE EN BOCAGE 14350

Le 10/10/2025

Vous aimeriez un potager mais vous n’avez pas beaucoup de place, pas beaucoup de temps… Vous avez un potager, mais vous souhaitez économiser du temps et des ressources? Je vous propose de découvrir des techniques simples, inspirées de la permaculture lors d’une visite commentée du potager en permaculture de la Maison de la Nature et de la Pierre Sèche. Ces techniques permettent de gagner du temps, d’économiser des ressources, éviter les corvées d’arrosage… et produire des légumes sains et savoureux toute l’année.

Humour : Ilyes Djadel - "Vrai"

Spectacle, Spectacle comique

DEAUVILLE 14800

Le 18/10/2025

Ilyes Djadel est la nouvelle révélation de l'humour qui n’a cessé de marquer les esprits depuis son passage au Marrakech du Rire en 2022, où il raconte son expérience au Lycée Catholique. Après un parcours scolaire chaotique et plusieurs millions de vues sur les réseaux sociaux, de la cité au lycée catholique, Ilyes raconte tout sur scène !

Humour : Ilyes Djadel - "Vrai"

Spectacle comique, Vie locale

Deauville 14800

Le 18/10/2025

Ilyes Djadel est la nouvelle révélation de l'humour qui n’a cessé de marquer les esprits depuis son passage au Marrakech du Rire en 2022, où il raconte son expérience au Lycée Catholique. Après un parcours scolaire chaotique et plusieurs millions de vues sur les réseaux sociaux, de la cité au lycée catholique, Ilyes raconte tout sur scène !

Chantier nature : restaurons la cladiaie !

Atelier, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Nature - Environnement

MOULT-CHICHEBOVILLE 14370

Le 27/09/2025

Envie d'exercices en pleine nature, et d'échanges conviviaux, n'hésitez pas à nous rejoindre au cœur du marais alcalin de Chicheboville-Bellengreville. Venez participer à la restauration d'une cladiaie, milieu typique du marais aujourd'hui menacé. En bonus : la visite d'un espace méconnu du grand public. A prévoir : Bottes, gants, sécateurs (si vous avez), repas du midi à partager. Chantier ouvert aux enfants à partir de 10 ans. (Sur place/journée) - Niveau 1 Chantier organisé dans le cadre d'un contrat Natura 2000 financé par la Région Normandie et les fonds européens.

Chantier nature dans le marais de Collevillette

Nature - Environnement

Colleville-Montgomery 14880

Le 04/10/2025

Le CEN Normandie vous convie à un chantier nature pour entretenir le marais de Collevillette. Le chantier se poursuivra par une présentation de l'ENS et de ses enjeux biodiversité. Pensez à amener vos gants, vos bottes, un pique-nique, des vêtements adaptés à la météo. Si vous avez envie d'exercices en pleine nature, et d'échanges conviviaux, n'hésitez pas à nous rejoindre ! (Sur place/journée) - Niveau 1

Chantier nature : restaurons la cladiaie !

Nature - Environnement, Balades

Moult-Chicheboville 14370

Le 27/09/2025

Envie d'exercices en pleine nature, et d'échanges conviviaux, n'hésitez pas à nous rejoindre au cœur du marais alcalin de Chicheboville-Bellengreville. Venez participer à la restauration d'une cladiaie, milieu typique du marais aujourd'hui menacé. En bonus : la visite d'un espace méconnu du grand public. A prévoir : Bottes, gants, sécateurs (si vous avez), repas du midi à partager. Chantier ouvert aux enfants à partir de 10 ans. (Sur place/journée) - Niveau 1 Chantier organisé dans le cadre d'un contrat Natura 2000 financé par la Région Normandie et les fonds européens.

Jazz dans les prés invite KHALIFA

Musique, Jazz - Blues

Le Tronquay 14490

Le 12/12/2025

Un parcours singulier, de la Normandie à Kingston, de l’Algérie à Londres, avec la musique comme un fil conducteur incassable, une ligne de vie intègre et passionnée. Inviter le chanteur Khalifa est une évidence... Engagé, inspiré, créant sans relâche des ponts entre les arts et les peuples, il écrit, chante, filme et relie les femmes et les hommes avec un amour et un humour indestructibles, armes du pacifiste pour braver les préjugés et les rendre visibles pour ce qu’ils sont : ridicules, nuls et non avenus... Ce normand crème fraîche-harissa, titre d’un film de Jean-Jacques Lion sur son parcours, a été la plume et la voix du groupe Positive Radical Sound, s’est lié d’amitié avec les légendes de la musique jamaïcaine Nambo Robinson, Sly et Robbie qui ont trouvé en lui le feu de ceux qui bâtissent des ponts. Leader du groupe le Blob, nouveau projet rock, Khalifa n’a pas fini de nous surprendre, de nous faire face pour nous questionner, nous bousculer et chercher en nous ce qu’il y a de plus précieux : notre humanité.

Chantier nature dans le marais de Collevillette

Nature - Environnement, Atelier, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement

COLLEVILLE-MONTGOMERY 14880

Le 04/10/2025

Le CEN Normandie vous convie à un chantier nature pour entretenir le marais de Collevillette. Le chantier se poursuivra par une présentation de l'ENS et de ses enjeux biodiversité. Pensez à amener vos gants, vos bottes, un pique-nique, des vêtements adaptés à la météo. Si vous avez envie d'exercices en pleine nature, et d'échanges conviviaux, n'hésitez pas à nous rejoindre ! (Sur place/journée) - Niveau 1

Blangy-le-Château danse le Rock'N'Roll

Danse - Bal - Cabaret, Manifestation culturelle, Musique, Pop - Rock - Folk

BLANGY-LE-CHATEAU 14130

Le 05/09/2025

Chaque 1er vendredi du mois, prenez du bon temps et surtout amusez vous lors des soirées Rock d'un joli village classé de caractère. Bar et food-truck sur place.

Blangy-le-Château danse le Rock'N'Roll

Danse - Bal - Cabaret, Manifestation culturelle, Musique, Pop - Rock - Folk

BLANGY-LE-CHATEAU 14130

Le 03/10/2025

Chaque 1er vendredi du mois, prenez du bon temps et surtout amusez vous lors des soirées Rock d'un joli village classé de caractère. Bar et food-truck sur place.

Blangy-le-Château danse le Rock'N'Roll

Danse - Bal - Cabaret, Manifestation culturelle, Musique, Pop - Rock - Folk

BLANGY-LE-CHATEAU 14130

Le 07/11/2025

Chaque 1er vendredi du mois, prenez du bon temps et surtout amusez vous lors des soirées Rock d'un joli village classé de caractère. Bar et food-truck sur place.

Blangy-le-Château danse le Rock'N'Roll

Danse - Bal - Cabaret, Manifestation culturelle, Musique, Pop - Rock - Folk

BLANGY-LE-CHATEAU 14130

Le 05/12/2025

Chaque 1er vendredi du mois, prenez du bon temps et surtout amusez vous lors des soirées Rock d'un joli village classé de caractère. Bar et food-truck sur place.